Maksud sebenar كان dan adik beradik dia

View previous topic View next topic Go down

Maksud sebenar كان dan adik beradik dia

Post by aizamm on Thu Apr 22, 2010 12:46 am

Assalamualaikum.

1. Saya ada masaalah utk faham penggunaan perkataan kaana, kunta, kuntu, yakuunu dn lain-lain. Walaupun saya faham tu,ta, tum tu merujuk kepada dhamair yg terlibat. Sebabnya, ada yg saya jumpa كان diterjemah sebagai adalah, ada yg diterjemah adanya. Contoh lain macam dalam ayat berikut :
أذا كنت تريد هذه الأشياء فهذا المكان مناسب لك . Kunta dalam ayat tu merujuk kepada 'awak' apa?. Mohon ustaz atau teman-teman bantu ye?

2. Saya terbaca ayat berikut : نريد الذّهاب ألى الدّكّان لنساعد أمّي في التّجارة .

i. Apa beza ذهب dan الذّهاب ? Kenapa tidak نريد ان أذهب ألى ?

ii. Satu lagi ttg perkataan لنساعد . Kenapa huruf د berbaris atas? sedangkan ada harfun 'li' kt depan dia.
Adakah sebab dia termasuk dalam maf'ul juga? lalu tetap kena baris atas walaupun ada harfun
tersebut?

Terima kasih, mohon pencerahan pada teman-teman semua.

aizamm
Baru Join Sikit-sikit
Baru Join Sikit-sikit

Number of posts : 10
Registration date : 2009-08-11

View user profile

Back to top Go down

Re: Maksud sebenar كان dan adik beradik dia

Post by zulismail on Fri May 28, 2010 12:13 am

wslm wm wb.

secara ringkas:

1) ia sukar untuk diterjemahkan, lain konteks ayat, lain makna bahasa melayu yang boleh kita fahami. Umumnya, ia 'kana' mengandungi makna sesuatu yang berlaku pada masa lalu (past), 'yakunu' sedang berlaku atau akan berlaku

iza kunta turid: jika kamu mahu, kunta di sini: kamu, keadaan kamu, dll yang agak sukar untuk diterjemahkan. mungkin ada forumer lain yang dapat menerangkan lagi

2) zahaba: verb
zahaab: masdar, kata terbitan
an tazhab: juga sejenis masdar, boleh juga digunakan dalam konteks ini

linusa`ida: li di sini bukan huruf jar, tetapi لام التعليل untuk menerangkan sebab, dan mengandungi أن yang tersembunyi yang membuatkan nusa`id berbaris atas

_________________
Visit My Website

zulismail
Admin
Admin

Number of posts : 659
Age : 42
Lokasi : Selangor, Malaysia
Registration date : 2008-03-20

View user profile http://www.zulismail.com

Back to top Go down

Re: Maksud sebenar كان dan adik beradik dia

Post by kingstone on Sun Feb 13, 2011 9:50 pm

site builder
presentation software

kingstone
Baru Je Join
Baru Je Join

Number of posts : 9
Registration date : 2011-02-13

View user profile

Back to top Go down

Re: Maksud sebenar كان dan adik beradik dia

Post by Sponsored content Today at 10:11 am


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum