Terjemahan

Assalamualaikum, ana Guru pendidikan Islam tetapi tak mahir dalam bahasa arab. Baru2 ni sekolah minta anak buat minggu bahasa arab. Masalah ana ialah kurang mahir nak buat ayat dalam bahasa arab untuk perasmian minggu tersebut. Minta tlg pada sapa2 yang mahir dalam terjemahan. Ayat - ayatnya ialah seperti berikut:

1. Pada minggu ini Panitia Bahasa Arab sekolah akan menjalankan Program Minggu Bahasa Arab. Untuk menyempurnakan majlis perasmian program ini, dijemput Guru Besar merasmikan progam ini dengan memberikan sepatah dua kata. Dipersilakan .............
2. Ia akan berlangsung sepanjang minggu ini bermula pada ....................hingga.......................
3 Antara aktiviti2nya ialah nasyid bahasa arab, pertandingan silang kata, bercerita bahasa arab, mengeja perkataan bahasa arab dan bersajak bahasa arab.
4. Diharapkan semua murid dapat menjayakan program ini. Kerjasama anda semua amat dihargai.

Sekian, syukran jazilan.

wslm wm wb.

maaf lambat reply
ni saya terjemahkan seadanya

sila tanya yang mana tak faham:


في هذا الأسبوع، سيقوم قسم اللغة العرية بالمدرسة ببرنامج أسبوع لتعلم اللغة العربية. ومن أجل افتتاح هذا البرنامج، نتشرف بأن يتفضل المحترم مدير المدرسة لإلقاء الكلمات الافتتاحية. فليتفضل مشكورا.

سيستمر هذا البرنامج أسبوعاً كاملاً ابتداء من ..... حتى .......

ومن نشاطاته إنشاد الأغنية العربية، وأُحْجِيّة الكلمات المتقاطعة، وإلقاء القصة باللغة العربية، وتهجئة باللغة العربية، وإلقاء الشعر باللغة العربية.

ونتمنى المشاركة من جميع الطلاب، ولكم ألف شكر منَّا مقدماً

assakamualaikum....
mcm mn nk buat ayat:
selamat menyambut hr raya aidilfitri..
ampun maaf di pinta dr hujung kaki hingga ke hujung rambut..
semoga panjang umur dan murah rezeki...

wslm wm wb
sebenarnya, budaya kita tak sama dengan budaya arab dalam ucapan menyambut hari raya.

Orang arab umumnya akan kata begini:

كل عام وأنتم بخير
عيد سعيد
تقبل الله طاعاتكم
من العائدين والفائزين

zulismail wrote:wslm wm wb.

maaf lambat reply
ni saya terjemahkan seadanya

sila tanya yang mana tak faham:


في هذا الأسبوع، سيقوم قسم اللغة العرية بالمدرسة ببرنامج أسبوع لتعلم اللغة العربية. ومن أجل افتتاح هذا البرنامج، نتشرف بأن يتفضل المحترم مدير المدرسة لإلقاء الكلمات الافتتاحية. فليتفضل مشكورا.

سيستمر هذا البرنامج أسبوعاً كاملاً ابتداء من ..... حتى .......

ومن نشاطاته إنشاد الأغنية العربية، وأُحْجِيّة الكلمات المتقاطعة، وإلقاء القصة باللغة العربية، وتهجئة باللغة العربية، وإلقاء الشعر باللغة العربية.

ونتمنى المشاركة من جميع الطلاب، ولكم ألف شكر منَّا مقدماً

أسلام عليكم..
يا أخي , أممكن أن نبدل هذه كلمات بغير كلمات, مثل:
قسم =رائس
لإلقاء=لإيصال
جزك الله
طالب ضاعف جديد

وعليكم السلام ورحمة الله

أخي الكريم

لا أستحسن اقتراحك
والله أعلم

nama saya samsiar. saya baru hendak belajar asas bahasa arab. Tolong ajarkan saya ustaz. Kalau
1. saya hendak pergi tandas nak maklumkan kepada guru.
2. bila saya hendak masuk semula kedalam kelas.
3. hendak minta maaf jika buat salah.