Translate ayat - maafkan saya

View previous topic View next topic Go down

Translate ayat - maafkan saya

Post by nur_aslinda on Thu Oct 30, 2008 5:35 pm

Salam..
Maaf sy nak minta tlg translatekan ayat di bawah ke bhs arab.

1. Maafkan saya wahai sahabatku (utk 1 Perempuan & 1 Lelaki)
2. Maafkan saya wahai sahabat-sahabatku (utk 2 Perempuan & 2 lelaki)
3. Maafkan saya wahai sahabat-sahabatku (utk jamak Perempuan & lelaki)

Maaf, sy blm arif ttg nahu lg.

Wasalam.

nur_aslinda
Baru Je Join
Baru Je Join

Number of posts : 8
Age : 34
Lokasi : Penang
Registration date : 2008-10-29

View user profile

Back to top Go down

Re: Translate ayat - maafkan saya

Post by zulismail on Fri Oct 31, 2008 9:02 am

wslm wm wb..
boleh guna pelbagai cara: samihni, u`fu `anni, ana asif...

1) samihni ya sadiqi (1lelaki)
samihini ya sadiqati (1perempuan)

2) samihani ya sadiqayya (2lelaki)
samihani ya sadiqatayya (2perempuan)

3) samihuni ya asdiqa'i (ramai lelaki)
samihnani ya sadiqaati (ramai perempuan)

nanti ana beri wording nya dalam bahasa arab (dalam dewan exam sekrang, pc not arabic enabled)

_________________
Visit My Website

zulismail
Admin
Admin

Number of posts : 659
Age : 42
Lokasi : Selangor, Malaysia
Registration date : 2008-03-20

View user profile http://www.zulismail.com

Back to top Go down

Re: Translate ayat - maafkan saya

Post by nur_aslinda on Wed Nov 05, 2008 12:40 pm

Salam..

Syukran jiddan ya ustaz. Smile

Klu dpt yg bhs jawi juga lg baik. Tak ape ustaz blh reply bila2 ustaz ada free time.

Jazakallah.

nur_aslinda
Baru Je Join
Baru Je Join

Number of posts : 8
Age : 34
Lokasi : Penang
Registration date : 2008-10-29

View user profile

Back to top Go down

Re: Translate ayat - maafkan saya

Post by zulismail on Wed Nov 05, 2008 5:52 pm

wslm..



سامحني يا صديقي
سامحيني يا صديقتي

سامحاني يا صديقيّ
سامحاني يا صديقتيّ

سامحوني يا أصدقائي
سامحنني يا صديقاتي



_________________
Visit My Website

zulismail
Admin
Admin

Number of posts : 659
Age : 42
Lokasi : Selangor, Malaysia
Registration date : 2008-03-20

View user profile http://www.zulismail.com

Back to top Go down

Re: Translate ayat - maafkan saya

Post by minew7 on Mon Jan 19, 2009 11:12 pm

..السلام يا صَدِيق
Assalam ya sodiq.
(Sejahtera wahai rakan)


Kalau :

سامحني أنا يا صديقي
Samihni Ana, ya sadiqi?
(Maafkan saya, wahai kawan)

Boleh ke? Apa beza ada letak dengan takde?
Samihni asalnya bermaksud apa?

lagi satu, Apa code utk increase size font?

tyty =D

إلى للقاء
Ilalliqaa'
(Jumpa lagi)

minew7
Baru Join Sikit-sikit
Baru Join Sikit-sikit

Number of posts : 15
Registration date : 2009-01-16

View user profile

Back to top Go down

try ler..

Post by Qusyairy Chan on Tue Jan 20, 2009 9:06 am

apa maksud enta/enti dengan beza ada letak dengan takde..? lla afham..
untuk increase font xde format dalam quick reply.. tp dalam post a reply.., boleh dalam quick reply,tp kena preview..pastu pilih icon AA

Qusyairy Chan
Senior Member
Senior Member

Number of posts : 163
Age : 31
Lokasi : between heaven
Registration date : 2008-03-23

View user profile http://qusyairychan.blog.friendster.com/

Back to top Go down

Re: Translate ayat - maafkan saya

Post by minew7 on Tue Jan 20, 2009 11:15 am

..مالسلا يا صَدِيق

hum. Saya kemusykilan di sini mengenai tambah أنا

Yang diberi oleh zulismail:
سامحني يا صديقي
samihni ya sadiqi (1lelaki)
(Maafkan saya wahai sahabatku [1 lelaki])

Yang saya tuliskan:
سامحني أنا يا صديقي
Samihni Ana, ya sadiqi?
(Maafkan saya, wahai kawan)

Maksud saya, kenapa dlm ayat yang diberikan oleh zulismail takde أنا (saya), tetapi maksudnya boleh juga ada 'maafkan saya'? Tapi, kalau saya letakkan أنا (saya), ayat tu maksud dah berubah ataupun maksudnya lebih kurang?

Ataupun sebenarnya ianya begini..?
سامحني يا صديقي
samihni ya sadiqi (1lelaki)
(Maafkanlah, wahai sahabatku [1lelaki])

Oh.. Ingatkan guna yang A/A, patut pun asyik tak dapat.. Alhamdulillah, ty ty (:

minew7
Baru Join Sikit-sikit
Baru Join Sikit-sikit

Number of posts : 15
Registration date : 2009-01-16

View user profile

Back to top Go down

Re: Translate ayat - maafkan saya

Post by zulismail on Tue Jan 20, 2009 4:26 pm

minew7 wrote:..السلام يا صَدِيق
Assalam ya sodiq.
(Sejahtera wahai rakan)


Kalau :

سامحني أنا يا صديقي
Samihni Ana, ya sadiqi?
(Maafkan saya, wahai kawan)

Boleh ke? Apa beza ada letak dengan takde?
Samihni asalnya bermaksud apa?

lagi satu, Apa code utk increase size font?

tyty =D

إلى للقاء
Ilalliqaa'
(Jumpa lagi)


wslm.
Boleh tambahkan ana, ia lebih menguatkan ayat tersebut dari aspek balaghah.
Tanpa ana, ayat itu tetap ok. Kerana
Saamih = sila maafkan
ni = akan saya

Asalnya saamaha سامح bermaksud memaafkan

cara untuk besarkan font adalah seperti berikut :

[ size = 22] Teks anda [ / size ]
Teks anda akan menjadi saiz 22
perhatian: rapatkan semua kod tadi, saya jarakkan supaya ia dapat ditulis di sini


Last edited by zulismail on Tue Jan 20, 2009 4:30 pm; edited 1 time in total

_________________
Visit My Website

zulismail
Admin
Admin

Number of posts : 659
Age : 42
Lokasi : Selangor, Malaysia
Registration date : 2008-03-20

View user profile http://www.zulismail.com

Back to top Go down

Re: Translate ayat - maafkan saya

Post by zulismail on Tue Jan 20, 2009 4:28 pm

Qusyairy Chan wrote:apa maksud enta/enti dengan beza ada letak dengan takde..? lla afham..

saya pun tak faham maksud soalan enti ni?

_________________
Visit My Website

zulismail
Admin
Admin

Number of posts : 659
Age : 42
Lokasi : Selangor, Malaysia
Registration date : 2008-03-20

View user profile http://www.zulismail.com

Back to top Go down

Re: Translate ayat - maafkan saya

Post by Masyita on Tue Dec 22, 2009 5:16 pm

[/center]Assalamualaikum.. boleh tolong translate ayat ini ke dalam Bahasa Arab... (Selamat Hari Lahir).

Masyita
Baru Je Join
Baru Je Join

Number of posts : 1
Registration date : 2009-12-20

View user profile

Back to top Go down

Re: Translate ayat - maafkan saya

Post by zulismail on Mon Jan 04, 2010 9:01 am

wslm wm wb
di antaranya:
`id milad sa`id
عيد ميلاد سعيد

_________________
Visit My Website

zulismail
Admin
Admin

Number of posts : 659
Age : 42
Lokasi : Selangor, Malaysia
Registration date : 2008-03-20

View user profile http://www.zulismail.com

Back to top Go down

Re: Translate ayat - maafkan saya

Post by kingstone on Tue Feb 15, 2011 10:47 am

auto parts warehouse
Blackboards
not no!

kingstone
Baru Je Join
Baru Je Join

Number of posts : 9
Registration date : 2011-02-13

View user profile

Back to top Go down

Re: Translate ayat - maafkan saya

Post by Sponsored content Today at 3:58 pm


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum