toooolooong..

hehhe. somone sending me this.. can you all translate it 4 me..? or at least describe it..?
حــبــيــبــي
سأكتب لك من حبر دمي .. شعراً مغناه بألحان مشاعري
وموسيقاها نبضات قلبي المملؤه حبا وعشقا
سأرسم لوحه خالده عبر الازمان
واحفر بداخلها قلبا يحمل بين احشاءه كلمة (احبك)
سأحكي للعالم عن قصة عشقي وجمالك المفتون
وحبك الذي تربع في وسط قلبي
حــبــيــبــي

...ان شاء الله تعجبك

هلا وغلا .. بيكي .. على الدوا...
هلا وغلا ..
بيكي .. على الدوام ..
كيفك .. ؟ وكيف الحلا .. ؟
باعت تحية و سلام ..
فيها رقيق الكلام ..
لعيون ما بتنام ..
تدعيها بسرعة قوام ..
ياريت تنضمي لصحبتي ..
وتعملي قبول على دعوتي ..
وكمان عندي مجموعة حلوة كتير اسمها ..
أهل الهوى فاتوا مضاجعهم ..!
كمان ممكن أشوفك فيها ..
بتمنى التواصل دوم ..
كل ساعة وكل يوم ..
سلامات

mamat mana yang hantar madah jiwang ni?
yang first bahasa Arab standard.. yang kedua lebih ke dialek...

semua ni mungkin juga dari lirik lagu (tak biasa dengar lagu arab, agak2 je)

silakan hurai dulu..

حــبــيــبــي
سأكتب لك من حبر دمي .. شعراً مغناه بألحان مشاعري
kekasihku
akan kutulis kepadamu dari salur darahku(teka)... puisi yang dinyanyikan dengan sepenuh perasaanku..
وموسيقاها نبضات قلبي المملؤه حبا وعشقاdan muziknya menambat(teka lagi) hatiku dipenuhi rasa cinta dan rindu..
hahaha jiwangnyer...

qusyairy wrote:hehhe. somone sending me this.. can you all translate it 4 me..? or at least describe it..?
حــبــيــبــي
سأكتب لك من حبر دمي .. شعراً مغناه بألحان مشاعري
وموسيقاها نبضات قلبي المملؤه حبا وعشقا

try terjemah secara puitis:

kekasihku...
akan kutulis untuk mu,
dengan dakwat yang diambil dari darahku..
sebuah puisi
yang dinyanyikan .. berentakkan perasaanku
dan muziknya adalah degupan jantungku yang dipenuhi dengan cinta dan asyik (cinta)

ada kesalahan nahu dalam ayat arab yang asal, cuba perhatikan...

المملؤه
ه tu dhamir kot..pas tu ada alif dan lam lagi...

عندما يحب رجل مثلي امراة جميلة مثلك...تهتز قشرة الارض وتندلع البراكين الخامدة وتحدث الاعاصير..عندما ارقص معك على رمال شاطئ البحر يتوقف الموج وتخرج الاسماك لتشاهد رقصة حبي لك ..حتى القمر يبدا يشع نوره على مكان رقصنا فاصير اتمايل لانني اصبحت ثمل وفاقد لقواي وعندما ننتهي ستري اوراق الاشجار تصفق فرحا وطربا لحبنا الخالد...انها بداية عشقي وغرامي فانا يا سيدتي كنت قد نسيت الحب وهيجانه ولم اتصور يوما اني ساذهب لبائع الورود واشتري وردا واني سوف اسهر امام القمر ..لم يخطر في بالي اني ساكلم الطيور وابدا بعد النجوم ..انها المرة الاولى التي ابحث فيها عن نجوم القوس والدلو في السماء واحسب واعد عددها..لم اكن اعرف اني سالعب مع الاطفال واحاول زرع ابتسامتي في وجوههم ..انه حبك يا نسمة قلبي ..تلك الابتسامة من شفاهك جعلوني ملكا وسلطان للحب ..انا متعجب من امري فوجهي مبلل بقطرات ندى حبك وخرير ماء عشقك ينساب على شفاهي فتبدو كالشمس زاهية يا نسمتي ...والبقية تاتي..الغريب ustaz..hal hoa yuhibbuni..?

خذي بالك... hati-hati..

panjang bahan ni, tak sempat nak tengok atau hurai lagi..

Salam semua...sy nak tnya pada sesiapa yg ada software untuk tulis tulisan jawi kat komputer...sy punya komputer boleh detect tulisan jawi tp xboleh nk wat tulisan jawi...dan kalau ada,tlg bgtau sekali cara nk tulis....itu jer...i'm waiting for anyone who can help me...

Qusyairy Chan wrote:hehhe. somone sending me this.. can you all translate it 4 me..? or at least describe it..?
حــبــيــبــي
سأكتب لك من حبر دمي .. شعراً مغناه بألحان مشاعري
وموسيقاها نبضات قلبي المملؤه حبا وعشقا
سأرسم لوحه خالده عبر الازمان
واحفر بداخلها قلبا يحمل بين احشاءه كلمة (احبك)
سأحكي للعالم عن قصة عشقي وجمالك المفتون
وحبك الذي تربع في وسط قلبي
حــبــيــبــي

...ان شاء الله تعجبك

w'salam wm wb..

cuba lihat thread ini:
https://arabic.darkbb.com/masalah-dan-persoalan-tentang-teknikaliti-dalam-forum-ini-f41/cara-nak-membolehkan-komputer-anda-menulis-arab-jawi-t180.htm

senang jer..dapatkan cd installer windows xp..
pergi ke control panel..pilih regional&language...pastu pilih language.. dalam box supplemental language support tu klik kat box install files complex script bla bla bla.. then pilih source nye.. (cd windows xp yg ana ckp td..) secara automatik akan ada..tapi jgn lupa beli stiker arab..kalo x.jenuh nak hafal..lagi 1..yg ana bagi ni untuk bahasa arab..bukan jawi..

ya qusyairy ! enta dapatkan terjemah melalui translate.google.com ini terjemahanya dalam bahasa inggeris:

When a man loves a beautiful woman like you, like me ... shaken the earth's crust and dormant volcanoes erupt and hurricanes occur .. When you dance on sand seashore depends breakers and graduated fish dance love to see you .. even the moon begins radiates light on the place of sisters rock Nasiri swaying because I became drunk The loss of troops and when we're done you'll see the foliage to tango music that joy and love immortal ... It is the beginning of the Grammy, I love you, Madam, you have forgotten love and irritation days I did not think I'll go to the seller bought the roses and I will reply before the evening .. has not notified the moon in Bali I spoke birds The stars never yet .. it is the first time Search for Stars arch, and Aquarius in the sky, I think the promising .. I did not know that I played with the children and try planting a smile on their faces .. that your love you, my people .. Your lips that smile from me a king and Sultan For love .. I'm Surprised by Imre destinations wet dew drops Chrir your love and passionate about water flowing on the oral seems bright sun any helicopter ... and the rest comes strange ..

salam n shukran jazeelan joesniper. m sorry bcos leave dis forum for a long time.. but insyaAllah after dis i'll keep in ttouch wif dis forum... m got KPLI jQAF . now at IPTI jb and i'll teaching arabic at sk taman rinting masai..

assalamualaikum...
saya ingin mencuba terjemahkan syair yg pertama tu..tak kisahle lagu ke syair..

duhai kekasihku..
akan kunukilkan puisi untukmu..
dengan dakwat merah darahku..
nyanyiannya berlagukan jiwaku..
iramanya getaran degupan jantungku...
(bersambung)...bateri nak habis..huhuhuhu...

salam mustabsyirah..
ahlan wa sahlan..klaka plak bila ada bersambung tu..he2..
baru nak feel dah ilang mood..
gurau jer..he2

okla...saya sambung balikla qasidah tu...

duhai kekasihku..
akan kunukilkan sebuah puisi untukmu..
dari tinta merah darahku..
nyanyiannya lagu jiwaku..
iramanya getaran degupan jantungku..
yang penuh kecintaan dan keasyikan..

akan kulakar padanya bingkai yang utuh
tak akan luput ditelan masa
..................................................**kena rujuk makna**
(aku cinta padamu..akanku beritakan pada alam kisah keasyikanku serta kejelitaanmu yang rupawan..jua tentang cintamu yang terpahat di perdu qalbuku..)

duhai kekasihku...

fuh...siap juga akhirnya...

mabruk...minat jugak jiwang2 eh..

ekekkek...bukan minat jiwang le..tapi minat sesuatu yang puitis...mcm syair..kan puitis gaya bahasanya..

salam leh tak bg makna mudabrribuna rashid siddiq?? tu apa