Durian

Ini satu lagi kisah menarik dari Rahmon, bukan sebuah kisah sebenarnya, lebih kepada cetusan dan coretan yang menarik..

Isunya? Durian..

Sebagai orang arab, jarang yang suka durian, tetapi bagi yang pernah makan dan mencuba lebih dari sekali, ramai juga yang ketagih

Antara isu yang dilontar di sini ialah berkenaan dengan gelaran ‘raja buah-buahan’..
Rahmon tertanya-tanya, kalau durian adalah raja, mana permaisurinya..

Mari kita lihat sedikit demi sedikit apa yang Rahmon coretkan:

rahmon wrote:

مررت بأحد بائعي الدوريان في سوق الليل، والذي دعاني إلى الشراء منه قائلا تذوق ملك الفاكهة

أنا آكل الدوريان ولكني لا أشتهيه، ليس بيننا حب أو كره، إن صادفته على المائدة أكلته وإن غاب عني لم أطلبه ولم أشتريه

Aku berjalan di pasar malam, berdekatan dengan seorang penjual durian (dari sekumpulan penjual2 durian), yang mana dia memanggil aku untuk membeli durian darinya, sambil dia berkata: “rasalah raja buah-buahan ini”

Aku memang (boleh) makan durian, tetapi aku tidak begitu meminatinya (tak begitu nak sangat, tak teruja, tak berahi)..
(tapi) tiada hubungan suka atau benci di antara aku dan durian ini, kalau aku terserempak dengannya di atas hidangan, aku makanlah, tapi kalau ia takde, tidak pula aku memintanya, dan tidak pula aku beli


Okay setakat ni dulu… cuba antum sambung terjemahan atau huraian kisah ini..

ولكن عندي سؤال إذا كان الدوريان ملك الفاكهة فمن هي ملكتها؟
ما هي أكثر الفاكهة جمالا برأيك؟ فالملكة يجب أن تكون جميلة سارة المنظر
ana nak try perenggan nie..
tetapi masalahnya pada saya apabila durian adalah raja buah maka siapakah permaisurinya?
apakah dia dalam banyak2 buah yang cantik pada pandangan kamu?
kerana permaisuri buah suka kepada kecantikan..

ana rs permaisuri buah ialah nenas..sbb ada mahkota kat atas..

to brother rahmon, this is an answer to your question from dak arab:

dak arab wrote:ana rs permaisuri buah ialah nenas..sbb ada mahkota kat atas..

the translation:
أظن أن الملكة هي أناناس، لأن له تاجا من فوقه


huraian seterusnya, (dak arab harap boleh lihat dan bandingkan):

rahmon wrote:
ربما سموه ملك الفاكهة لأن منظره يدل على تقدم السن فهو أشعث، متجعد الجلد، وقاسي المنظر

ولكن عندي سؤال إذا كان الدوريان ملك الفاكهة فمن هي ملكتها؟
ما هي أكثر الفاكهة جمالا برأيك؟ فالملكة يجب أن تكون جميلة سارة المنظر

Mungkin mereka menamakannya raja buah-buahan kerana penampilannya yang menunjukkan usia yang lanjut, (taqaddum = lanjut, ke hadapan; sinn = usia). Dan dia nampak kusut (ash`ath = tak terurus, kusut), kulitnya berkedut (mutaja’’id = kerut, keriting, kedut), dan kelihatan kasar

Tetapi saya ada soalan, jika durian adalah raja buah-buahan, maka siapa pula permaisurinya? Apakah buah yang paling cantik pada pandangan anda? Permaisuri mestilah seorang yang cantik, dan mempesonakan (saarrah = menggembirakan; manzar = pandangan)