Sembang-sembang harian

Salam..

Bagaimana anda mahu mengatakan kepada kawan anda:

- apa kita nak makan untuk sarapan?
- di mana kita nak bersarapan
- kita mesti cepat hari ini. kuliah pukul 8 pagi
- awak jangan lambat

ما نريد أن نأكل لفطور؟
إين سنذهب؟
ينبغي علينا سرعة اليوم لإن الفصل في الساعة الثامنة صباحا
انت لن تأخر

dak arab wrote:ما نريد أن نأكل لفطور؟
إين سنذهب؟
ينبغي علينا سرعة اليوم لإن الفصل في الساعة الثامنة صباحا
انت لن تأخر

okay, cubaan yang baik..
mungkin boleh juga kalau begini:

ماذا سنأكل في الفطور؟ أو ماذا سنتناول في الفطور؟
أين سنتناول الفطور؟
ينبغي علينا أن نسرع في هذا اليوم، لأن المحاضرة ستبدأ في الساعة الثامنة صباحاً
لا تتأخر (للمذكر) أو لا تتأخري (للمؤنث)...طيب؟

apa beza :

tanawalta futur? dengan fatarta?

mana lagi best penggunaannya?

ahlan wa sahlan aaiman..

saya rasa tidak banyak bezanya, seperti kata-kata kita mengambil sarapan, atau bersarapan..

cuma dari segi penggunaan, yang ringkas selalunya menjadi pilihan..

dari segi ejaan. yang sebenarnya, ia berbunyi aftara, dan bukan fatara
sarapan pula adalah fatur, dan bukannya futur


أَفْطَرَ يُفْطِرُ



so, kita kata: hal aftarta, dan tidak hal fatarta..
dan kita juga kata: hal tanawalta al-fatur

aftara juga ada makna-makna yang lain, selain dari bersarapan. Ini bermakna, penggunaannya perlu merujuk kepada konteks ayat juga, tidak semestinya ia bermakna mengambil sarapan.

Antara makna-makna aftara:

1: bersarapan
2: berbuka puasa
3: memberi sarapan kepada seseorang
4: membuatkan seseorang berbuka puasa

wallahu a'lam

ustaz, keif naqul al ibarat al aatiyah bi istikhdam al lughah al arabiyah al sohihah al maqbulah enda al arab

1. angkat tgn - utk budak2 sekolah utk betulkan barisan

2. murid2, sila berbaris...!!!

ارفعوا أيديكم
يا أيها الطلبة (أو الطلاب)، اصطفوا..




irfa`uu aydikum
ya ayyuha al-talabah (al-tullab), istoffuu..

masa dok belajo kat maahad dulu, kalimah yang digunakan ialah ' aydi mud @ أيدي مد' untuk meluruskan barisan dan ارفعوا أيديكم untuk mengangkat tgn ke atas. tu yang confuse banyak tu...

sebenarnya penggunaan al-aydi mud الأيدي ....مد biasa digunapakai dalam perbarisan tentera
bila sebut al-aydi... askar akan bersedia menunggu arahan.
bila disebut mud, mereka akan mendepakan tangan untuk memastikan jarak yang kemas di antara satu sama lain

ارفعوا أيديكم (irfa`u aydiyakum) lebih bermaksud angkat tangan ke atas
manakala

مدوا أيديكم (muddu aydiyakum) lebih kepada depakan tangan ke paras bahu untuk membuat jarak yang sesuai dalam perbarisan..

dicadangkan مدوا أيديكم lebih sesuai untuk perbarisan pelajar, bukan الأيدي ....مد
والله أعلم

salam ust..
klu tepuk tangan lak ape dlm arab?

maybe boleh kata begini"

صفقوا بأيديكم

saffiqu biaydikum

محاورة اليومية.

1. ماذا نفطر في صباحاً.
2. في أي مكان نفطر.
3. الدراسة في الساعة الثامنة تامة لابد علينا بسرعة .
4. لا تبطئ

kirayamato wrote:محاورة اليومية.

1. ماذا نفطر في صباحاً.
2. في أي مكان نفطر.
3. الدراسة في الساعة الثامنة تامة لابد علينا بسرعة .
4. لا تبطئ

cadangan:

1. ماذا نفطر في الصباح؟
2. في أي مكان نفطر؟
3. الدراسة في الساعة الثامنة تماما، لابد علينا أن نسرع.
4. لا تتأخر